心思 学家萨尔曼·阿赫塔尔短诗二首

2019-11-21 08:19:43 HC 152

心思
咨询


陈子弘 译



1.写给我灵魂的有力 救助 者

我躺在海底,
身上裹着绿藻披肩。
我的一双眼睛从眼窝里跑出来
   在肚脐眼周围 漂浮,
我的皮肤肿胀。
我的指甲,甲壳类植物 的开胃菜。

我躺在海底,
毫无诗意,死了良久 ,腐坏。
你又问我
能否 我会担忧雨在今夜会落下?
能否 我会有一件雨衣,一把伞的需求 ?
你真体恤 ,你真缜密 !


2. 无用的天使

在我人生轨迹的岔道 上
谁能真正感受我内心 的抵触 ?
谁能指给我准确 的蹊径 ?
谁人 对我的痛苦 蝉噪的人
   其实不 知道
   该走哪条路。
谁人 精明睿智的人
   感遭到 的不是我走另一蹊径 的盼愿 。


诗人简介:萨尔曼·阿赫塔尔(Salman Akhtar, 1946-)美国印度裔肉体 剖析 学家,出生在印度朔方 邦哈伊拉巴德的一个穆斯林家庭,父亲是宝莱坞电影 作曲家和乌尔都诗人扬·尼萨尔·阿赫塔尔,母亲是歌手、作家萨菲亚·阿赫塔尔。在印度阿里加穆斯林大学医学院取得 博士学位后,他于1973年移居美国。现任杰斐逊医学院的肉体 病 学和人类行为学教授,杰斐逊大学医院的肉体 病 医生,以及费城肉体 剖析 中央 的培训和监视剖析 师。他曾任《国际肉体 剖析 杂志》和《美国肉体 剖析 协会杂志》编委。他出书了300多部著作,同时还担任国际心思 剖析 杂志的电影 议论 编纂 ,如今 担任国际应专心 理剖析 研讨 杂志的书评编纂 。他已出书了三本英语诗集、四本乌尔都语诗集,并在费城的Inter-Act戏剧公司担任常驻学者。